1
00:00:16,660 --> 00:00:18,350
Lembro-me de dois Willie Binghams

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,980
Um deles, pálido de medo depois que a frase foi lida.

3
00:00:23,170 --> 00:00:23,820
e o outro

4
00:00:24,610 --> 00:00:26,590
depois da série de amputações

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,850
O primeiro está agora embaçado pelo foco dolorosamente nítido do segundo.

6
00:00:48,740 --> 00:00:51,680
Fui o primeiro supervisor cirúrgico

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,760
nomeado ao abrigo da posição revista do Estado sobre o Crime Capital.

8
00:00:56,950 --> 00:00:57,720
Meu trabalho..

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,730
para ver se o protocolo médico foi seguido.

10
00:01:01,340 --> 00:01:03,860
Que os presos não sofressem mais do que o habitual

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,840
desconfortos pós-cirúrgicos.

12
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Você vai remover minha mão!?

13
00:01:07,680 --> 00:01:08,400
Isso está correto.

14
00:01:08,920 --> 00:01:09,800
SEM CHANCE!

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,980
Bem, você é um assassino, Sr. Bingham.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,390
Ei! Diretor!

17
00:01:15,700 --> 00:01:16,840
Oi!!

18
00:01:17,670 --> 00:01:20,390
Não, senhor.  ISSO NÃO É JUSTO!!

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,350
Eu matei aquela garota, mas não fui eu, tudo bem.

20
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
Foi a bebida.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
e as drogas.

22
00:01:31,630 --> 00:01:34,270
Eles prepararam algo horrível.

23
00:01:34,830 --> 00:01:37,680
Eles estão dizendo que eu a mutilei... eu nunca.

24
00:01:38,460 --> 00:01:41,020
A primeira cirurgia é em grande parte simbólica.

25
00:01:41,060 --> 00:01:42,330
Simbólico?
Correto.

26
00:01:42,630 --> 00:01:45,360
Bem, pedaço de bolo então.  Nada com que se preocupar, hein?

27
00:01:46,260 --> 00:01:49,580
Bem, estou aqui para garantir que você não sofra mais dor do que o necessário.

28
00:01:49,770 --> 00:01:52,030
Por que eles simplesmente não fazem o que costumavam fazer, hein?

29
00:01:52,130 --> 00:01:53,940
Apenas..EXECUTE-ME!!

30
00:01:54,090 --> 00:01:55,140
De uma vez por todas.

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
Você será um exemplo nacional.

32
00:02:02,180 --> 00:02:04,260
Sua chance de recompensa.

33
00:02:04,640 --> 00:02:08,540
Espera-se que a redução cesse
pela segunda ou terceira cirurgia.

34
00:02:08,640 --> 00:02:10,010
Terceiro??

35
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
Vamos, vamos.

36
00:02:32,020 --> 00:02:32,720
Cubra, por favor.

37
00:02:49,870 --> 00:02:53,940
Os familiares sobreviventes determinam
até onde irão as cirurgias.

38
00:02:59,540 --> 00:03:00,680
Prossiga.

39
00:03:45,030 --> 00:03:47,480
Foi isso que meus métodos criminosos me trouxeram.

40
00:03:50,060 --> 00:03:52,960
É melhor vocês se cuidarem, crianças.
Huh!

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,410
Porque você não quer isso.

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Não.

43
00:03:57,990 --> 00:04:00,040
VOCÊ NUNCA QUER ISSO!!

44
00:04:16,550 --> 00:04:17,280
Ok, marque.

45
00:04:17,280 --> 00:04:21,770
Em março, eles removeram o braço direito e a perna esquerda do Sr. Bingham.

46
00:04:28,050 --> 00:04:29,000
Prossiga.

47
00:04:33,930 --> 00:04:35,200
Você pode prosseguir.

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,460
Senhor Bingham.

49
00:05:09,200 --> 00:05:10,690
Não machuque ninguém.

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
Onde está meu supervisor?

51
00:05:35,530 --> 00:05:37,650
À medida que o procedimento do Sr. Bingham avançava.

52
00:05:37,710 --> 00:05:42,620
Ele foi exposto aos casos mais difíceis em
as escolas secundárias subfinanciadas e geridas pelo Estado.

53
00:05:52,030 --> 00:05:53,190
Suas mãos..

54
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Comportem-se agora.

55
00:06:06,770 --> 00:06:08,840
A menos que você queira se parecer comigo.

56
00:06:22,520 --> 00:06:25,310
Embora o Sr. Bingham estivesse se recuperando bem fisicamente.

57
00:06:25,920 --> 00:06:30,200
..sua perspectiva tornou-se progressivamente mais sombria à medida que a terceira cirurgia se aproximava.

58
00:06:56,160 --> 00:06:59,600
Os meninos lá de cima estão muito satisfeitos com o seu progresso, Willie.

59
00:07:05,420 --> 00:07:08,370
Não espero que a família leve isso adiante.

60
00:07:42,870 --> 00:07:45,520
Todo trabalho passa por caminhos difíceis.

61
00:07:46,260 --> 00:07:49,500
..há momentos em que me esforço para ver o betume abaixo.

62
00:08:07,230 --> 00:08:10,030
<i>As tensões continuam a aumentar em todo o país.

63
00:08:10,220 --> 00:08:14,130
<i>..novos protestos eclodiram hoje sobre o que muitos estão agora rotulando

64
00:08:14,130 --> 00:08:16,550
<i> uma forma cruel e bárbara de punição.

65
00:08:16,910 --> 00:08:18,740
<i>O homem no centro de tudo..

66
00:08:18,960 --> 00:08:21,130
<i>..é o presidiário William Bingham, de 38 anos..

67
00:08:21,420 --> 00:08:25,230
<i>..condenado precocemente pelo estupro e assassinato de uma jovem estudante..

68
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Parece bom.

69
00:08:52,500 --> 00:08:53,490
Você pode começar.

70
00:09:05,980 --> 00:09:08,490
O Sr. Bingham desistiu de um rim e de um pulmão.

71
00:09:10,100 --> 00:09:12,270
Os órgãos dos presos fornecem um pequeno e

72
00:09:12,490 --> 00:09:16,270
mas um fluxo de receitas constante para o nosso sistema penal agora privatizado.

73
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Enfermeira!

74
00:09:36,090 --> 00:09:37,710
Sim... Sr. Bingham?

75
00:09:38,400 --> 00:09:40,870
Eles cortaram minha perna direita ou sou a esquerda?

76
00:09:41,900 --> 00:09:43,880
É seu..

77
00:09:44,140 --> 00:09:46,040
..perna esquerda, Sr. Bingham.

78
00:09:47,780 --> 00:09:49,790
Perna esquerda.
Perna esquerda.

79
00:10:02,540 --> 00:10:06,530
Cinco meses depois, foi ordenada a quinta cirurgia.

80
00:10:06,640 --> 00:10:08,380
Por favor, não faça isso.

81
00:10:09,400 --> 00:10:10,550
Agora, agora, Sr. Bingham.

82
00:10:11,420 --> 00:10:12,540
It will all be over soon.

83
00:10:14,820 --> 00:10:17,910
Mr Bingham....would lose his namesake.

84
00:10:23,670 --> 00:10:24,220
Willie.

85
00:10:26,860 --> 00:10:27,450
Willie.

86
00:10:28,780 --> 00:10:29,620
Você está bem?

87
00:10:30,760 --> 00:10:32,230
Você está com dor, Willie?

88
00:10:33,870 --> 00:10:34,440
Willie?

89
00:10:39,270 --> 00:10:41,820
I never saw Mr Bingham cry after that day.

90
00:10:42,560 --> 00:10:44,460
Nor has he spoken to me since.

91
00:10:49,940 --> 00:10:53,910
Ele entrou em sua cirurgia final sem qualquer emoção observável.

92
00:10:56,370 --> 00:10:58,000
Eles removeram suas orelhas..

93
00:10:58,500 --> 00:10:59,720
..o nariz dele..

94
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
..and the tip of his tongue.

95
00:11:01,900 --> 00:11:04,720
A laser depilated what remained of his body.

96
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
We've made it through to the end now Willie.

97
00:11:34,880 --> 00:11:36,510
Isso foi há cinco anos.

98
00:11:37,570 --> 00:11:38,980
Quarto do Sr. Bingham..

99
00:11:39,080 --> 00:11:40,980
..é o último no extremo sul..

100
00:11:41,040 --> 00:11:42,220
..do último andar.

101
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
A luz está sempre acesa..

102
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
..e eu sei que ele está lá ..

103
00:11:49,780 --> 00:11:51,670
..olhos para o teto..

104
00:11:52,400 --> 00:11:53,870
..em silêncio mortal.

105
00:11:59,710 --> 00:12:03,150
Exceto a última semana...de cada mês.

106
00:12:04,840 --> 00:12:06,890
Foi quando o Sr. Bingham e eu...

107
00:12:07,200 --> 00:12:09,140
..viajar para as escolas secundárias.

